在海角7號 Cape No.7 聽到這首歌, 很喜歡, 我即興地彈奏.
野玫瑰原是一首藝術歌 Art Song, 由Father of Art Song, Schubert 舒伯特作曲, 歌德填詞.
原歌詞是用德文, 文字優美, 有刺的野玫瑰比喻愛情的傷害, 縱使有刺, 男孩還是要去採, 選擇去愛和犧牲, 帶出為愛情犧牲的浪漫.
野玫瑰 歌詞 - 野玫瑰
曲：舒伯特 詞：哥德（周學普譯）
男孩看見野玫瑰 荒地上的野玫瑰
清早盛開真鮮美 急忙跑去近前看
愈看愈覺歡喜 玫瑰、玫瑰、紅玫瑰
荒地上的玫瑰
男孩終於來折它 荒地上的野玫瑰
玫瑰刺他也不管 玫瑰叫著也不理
只好由他折取 玫瑰、玫瑰、紅玫瑰
荒地上的玫瑰
係唔係好浪漫, 可以跟著音樂唱, 誰知我在"維基百科"居然搵到這個翻譯, 激死!
有個細路見到支玫瑰棟起
玫瑰喺杜鵑叢中
咁嫩又靚
佢急急腳走埋啲睇清楚
Wow~U're the second one HK blogger I know in Y.Blog who is good for piano (and live in Singapore) Super envy!
回覆刪除[版主回覆01/23/2009 10:01:00]I know, you're talking about Glassy dream. Nice to meet too of you!
很羡慕你可以即興彈琴. 我的朋友來到我家，叫我彈一些樂章，我也會手騰腳震
回覆刪除[版主回覆03/01/2009 12:02:00]說來真失禮, 我也彈錯了一個Chord. 不過是即興彈, 就算了吧.
因為工作關係, 我常常要在人面前彈, 彈得多就唔驚了.